miércoles, 5 de octubre de 2011

Glosario trilingüe de sistemas de puertas automáticas, salidas de emergencias y otros dispositivos de seguridad.

ES: Aquí os dejo mi último glosario, resultado de mis dos últimos trabajos de traducción.

Palabras clave: puertas automáticas, tecnología de puertas, sistemas de ventilación, sistemas de extracción de humo, sensores y controles de seguridad, arquitectura interior. 
----------
DE: Hier mein neuestes Glossar aus meinen letzten Übersetzungsaufträgen; Das Glossar ist dreisprachig, einschließlich Deutsch, English und Spanisch.  

Schlagwörter: Automatische Türsysteme, Türtechnik, RWA und Lüftungstechnik, Sicherheitssysteme und Ladenbau. 
----------
EN: This article is to present my new glossary, this time in three languages: German, English and Spanish.

Keywords: automatic door systems, door technology, ventilation systems, safety technology and interior architecture. 

Note: The English version is incomplete, because of two different source texts, only one was bilingual (German and English). The other text was in German only.